Лінгвометодичне забезпечення теми «Нормативний аспект англійської термінології медичного тексту. Концепт, поняття, термін»

Анотація

У статті представлено лінгвістичне та методичне забезпечення процесу оволодіння здобувачами третього (освітньо-наукового)  рівня вищої освіти  «Доктор філософії» англійською медичною термінологією,  яке спрямоване на поглиблення знань, необхідних для наукової діяльності, читання міжнародної літератури та комунікації. У фокусі  дослідження спеціалізована лінгвометодична підтримка у здобутті навичок, що стосуються забезпечення лінгвістичної нормативності  медичних термінів.

Мета роботи полягає у розробці комплексного аналізу змісту та особливостей організації концептосфери «rehabilitation»  шляхом виявлення  та аналізу мовних засобіворганізації концепту «surgery», що вербалізують його як  складову концептосфери «rehabilitation».

На різних етапах дослідження використовуються такі загальнонаукові та лінгвістичніметоди: дефініційний та компонентний аналіз, контекстуальний аналіз, структурно-семантичний аналіз.

Результати. В рамках  дослідження на основі засобів мовної репрезентації концепту та його когнітивних властивостей змодельовано структуру аналізованої концептосфери «rehabilitation», зокрема її компонента –  концепта «surgery».  Практична значущість результатів полягає у можливості використання отриманих даних: у навчальному процесі майбутніх медичних працівників; у дослідницькій діяльності; при укладанні англо-українських термінологічних словників; для участі у міжнародних медичних конференціях; у міжнародній співпраці та професійній мобільності фахівців; для перекладу реабілітаційної документації.

Висновки. Медична термінологія, як частина загальної термінології, характеризується високим ступенем нормативності, що забезпечує точність і однозначність в описі медичних явищ. У термінології медичного тексту концепт, поняття та термін тісно пов'язані, але мають різні значення. 

Концептуальний опис реабілітації як стратегії здоров'я  та концепту «surgery» як  його компоненту може служити посиланням для будь-якої професійної дисципліни, пов’язаної з реабілітацією всередині чи поза сектором охорони здоров’я та для постачальників послуг.